mean
/miːn/
動詞として使われる場合、この言葉は記号（単語や身振り、標識など）と、それが伝えようとしている概念をつなぐ架け橋のような役割を果たします。翻訳や意図に焦点を当てた、中立的で機能的な表現です。
性格を表す形容詞として使われる場合は、強い否定的な意味を持ちます。アメリカ英語では主に残酷さや悪意を指しますが、イギリス英語では金銭的なけちさや、お金を使うことを嫌がる傾向を指すことが多くあります。
数学的または哲学的な文脈では、中心点を表します。golden mean（中庸）はバランスと美徳を意味しており、誰かに対して mean（意地悪）であるという感情的な否定的な意味とは対照的です。
Countable when referring to specific mathematical averages in a dataset ('the means used for different groups'). Uncountable when referring to the general statistical concept of the average.
意味
特定の考え、イメージ、または意味を伝えようとする、示す、あるいは指すこと
"What do you mean by "efficient" in this context?"
特定の結末や結果をもたらすこと。または、〜を意味すること
"A red light means that the driver must stop."
性質が不親切である、意地悪である、または悪意があること
"It was very mean of him to mock her mistake."
金銭に関してけちである、または寛容でないこと
"He is too mean to buy his own children new clothes."
一連の数値の平均値
"Calculate the mean of these five test scores."
質、量、または大きさが平均的であること。適度であること
"The golden mean is the ideal moderate middle between two extremes."