liability
Este término conlleva una fuerte carga de peso y riesgo. En un sentido financiero o legal, representa una carga que debe soportarse o una deuda que debe liquidarse, generando un sentimiento de obligación y una posible pérdida. Se posiciona como lo opuesto a un activo, presentando al sujeto como un consumo de recursos. Cuando se aplica a personas, la palabra se transforma en una crítica social o profesional. Describe a alguien que es el eslabón débil o que representa un peligro para el éxito del grupo. Este uso es generalmente negativo y sugiere que los defectos de la persona superan sus aportaciones, convirtiéndola en un factor de riesgo en lugar de una ayuda.
Contable cuando se refiere a una deuda específica o a una persona que es un obstáculo. Incontable cuando se refiere al estado general de responsabilidad legal.
Meanings
El estado de ser legalmente responsable de algo, especialmente de una deuda u obligación
"The company accepted full liability for the accident."
La empresa aceptó la responsabilidad total por el accidente.
Una persona o cosa cuya presencia o existencia se espera que cause vergüenza o fracaso
"The rookie quarterback became a liability to the team during the playoffs."
El mariscal de campo novato se convirtió en un estorbo para el equipo durante los playoffs.