judge
Como sustantivo, esta palabra transmite un aura de autoridad absoluta e imparcialidad. Evoca la imagen del mazo y el estrado, representando el poder institucional del Estado para hacer cumplir las leyes y administrar justicia.
Como verbo, el término oscila entre la evaluación objetiva y la crítica subjetiva. Mientras que evaluar un concurso es un proceso estructurado basado en el mérito, juzgar a una persona suele tener una connotación negativa de prejuicio o condena prematura, lo que sugiere una falta de empatía o una tendencia a ser excesivamente crítico.
Used for both the professional legal officer and the person acting as a critic in a competition.
Meanings
Funcionario público nombrado para decidir casos en un tribunal de justicia
The judge sentenced the defendant to community service.
El juez sentenció al acusado a realizar servicios comunitarios.
Formarse una opinión o llegar a una conclusión sobre alguien o algo
People often judge others by their appearance.
La gente suele juzgar a los demás por su apariencia.
Decidir quién es el ganador de una competición
A panel of experts will judge the cooking contest.
Un panel de expertos evaluará el concurso de cocina.
Examples
The judge presided over the trial with absolute impartiality.
El juez presidió el juicio con absoluta imparcialidad.
It is unfair to judge a person by their first impression.
Es injusto juzgar a una persona por la primera impresión.
Three professional dancers will judge the talent show tonight.
Tres bailarines profesionales evaluarán el show de talentos esta noche.