security
/sɪˈkjɔːɹəti/
Esta palabra evoca un sentimiento de estabilidad y protección frente a la volatilidad, ya sea que dicha volatilidad se refiera a un peligro físico, a la inestabilidad social o a un riesgo financiero.
En su sentido emocional, describe la paz psicológica que surge al saber que uno está a salvo. Se diferencia de safety en que la seguridad suele implicar un estado sostenido o un sistema de protección, más que la simple ausencia de un daño inmediato.
En contextos profesionales y técnicos, se refiere a las medidas activas (guardias, cerraduras, cifrado) utilizadas para evitar brechas o intrusiones. Conlleva una connotación de vigilancia y control.
En términos financieros, el significado se desplaza hacia la idea de garantía. Ya sea como un activo negociable o como un aval para un préstamo, la imagen central es la de algo que proporciona una base sólida o un respaldo para mitigar las pérdidas.
Uncountable when referring to a general feeling of safety ('a sense of security') or the systems protecting a building ('airport security'). Countable when referring to tradable financial assets like stocks and bonds ('government securities').
Meanings
Estado de estar libre de peligro o amenaza
The new alarm system provides a greater sense of security for the homeowners.
El nuevo sistema de alarma proporciona una mayor sensación de seguridad a los propietarios de la vivienda.
Precauciones tomadas para proteger un edificio, persona o área contra el acceso no autorizado o un ataque
Airport security has been tightened following the recent incident.
La seguridad del aeropuerto se ha reforzado tras el reciente incidente.
Instrumento financiero que representa algún tipo de valor financiero, como una acción o un bono
The investor diversified her portfolio by purchasing government securities.
La inversora diversificó su cartera adquiriendo valores gubernamentales.
Activo depositado como garantía de que un préstamo será reembolsado
He used his house as security for the bank loan.
Utilizó su casa como garantía para el préstamo bancario.
Examples
The new alarm system provides a greater sense of security for the homeowners.
El nuevo sistema de alarma proporciona una mayor sensación de seguridad a los propietarios de la vivienda.
Airport security has been tightened following the recent incident.
La seguridad del aeropuerto se ha reforzado tras el reciente incidente.
The investor diversified her portfolio by purchasing government securities.
La inversora diversificó su cartera adquiriendo valores gubernamentales.
He used his house as security for the bank loan.
Utilizó su casa como garantía para el préstamo bancario.