breach
Este término conlleva una fuerte sensación de violación y fallo. Sugiere que un límite protector, ya sea físico o legal, ha sido comprometido, dejando el interior vulnerable a un ataque o explotación. Existe una sensación de brusquedad o de fallo crítico asociada a esta palabra.
En contextos técnicos modernos, evoca específicamente la imagen de un perímetro digital seguro que ha sido traspasado, como ocurre en una brecha de datos. Esto difiere de un simple error o equivocación, ya que una brecha implica un punto de entrada específico o una ruptura definitiva de un acuerdo formal.
Countable when referring to a physical gap in a wall or a specific instance of a broken rule. Uncountable when referring to the general state of being in violation of a treaty.
Meanings
Abertura o agujero en un muro, barrera o defensa
The soldiers exploited a breach in the city walls.
Los soldados aprovecharon una brecha en las murallas de la ciudad.
Acto de quebrantar una ley, acuerdo o código de conducta
The company was sued for a breach of contract.
La empresa fue demandada por incumplimiento de contrato.
Atravesar o romper un muro o barrera
The waves breached the sea wall during the storm.
Las olas traspasaron el muro costero durante la tormenta.
Quebrantar una norma, ley o promesa
The athlete breached the anti-doping regulations.
El atleta infringió las regulaciones antidopaje.