regulation
El término regulation posee una versatilidad semántica que puede generar confusión para los hispanohablantes, ya que se traduce de diversas formas según el contexto: como una norma legal, un proceso de control técnico o un adjetivo de conformidad. Es fundamental distinguir entre la acción de regular y la regla resultante de dicha acción.
Matices semánticos y falsos cognados
Aunque regulation es un cognado directo de «regulación», es vital no limitar su significado únicamente al proceso administrativo o técnico. En contextos legales o corporativos, regulation se refiere a menudo a una «norma» o «reglamento» específico (una directiva escrita), mientras que en contextos biológicos o mecánicos se refiere al proceso de «regulación» (el acto de mantener el equilibrio).
Un error común es confundir regulation con rule. Mientras que rule es un término general para cualquier regla (desde un juego de mesa hasta una norma social), regulation implica una autoridad formal, gubernamental o técnica. Por ejemplo, no se diría regulation para referirse a las reglas de un deporte, sino para las normas de aviación civil.
Correcto: government regulations (normas gubernamentales)
Incorrecto: the regulations of chess (se debe usar rules)
Uso como adjetivo y colocaciones
Cuando regulation funciona como adjetivo (colocado antes de un sustantivo), se traduce como «reglamentario» o «estándar». Indica que algo cumple estrictamente con las normas establecidas por una autoridad.
Ejemplo: regulation size (tamaño reglamentario)
Ejemplo: regulation clothing (vestimenta reglamentaria)
En cuanto a su gramática, regulation puede actuar como un sustantivo contable cuando se refiere a normas individuales (these regulations) o como un sustantivo incontable cuando se refiere al concepto general de control o supervisión (market regulation).
Countable when referring to a specific written rule in a law book ('The company violated three safety regulations'). Uncountable when referring to the general process of managing or adjusting a system ('The regulation of blood sugar levels is complex').
Meanings
Regla o directiva creada y mantenida por una autoridad para controlar la forma en que se hace algo
The new safety regulation requires all workers to wear helmets.
La nueva norma de seguridad exige que todos los trabajadores lleven casco.
El acto de controlar o gestionar un proceso o sistema para que funcione correctamente
The regulation of body temperature is essential for survival.
La regulación de la temperatura corporal es esencial para la supervivencia.
El proceso de supervisar una industria o actividad particular por parte de un gobierno u organismo oficial para garantizar la equidad y la seguridad
The government is introducing stricter regulation of the banking sector.
El gobierno está introduciendo una regulación más estricta del sector bancario.
El acto de ajustar un mecanismo o instrumento para lograr un nivel deseado de precisión o rendimiento
The fine regulation of the telescope allowed for a clearer image of the planet.
El ajuste fino del telescopio permitió obtener una imagen más clara del planeta.
Examples
The government introduced a new regulation to reduce carbon emissions.
El gobierno introdujo una nueva regulación para reducir las emisiones de carbono.
The regulation of blood sugar is managed by the pancreas.
La regulación del azúcar en sangre es gestionada por el páncreas.
All students must wear the regulation school blazer during assembly.
Todos los estudiantes deben llevar la chaqueta escolar reglamentaria durante la asamblea.