exposure
Este término conlleva una dualidad entre el riesgo y la oportunidad. En un sentido físico o médico, sugiere vulnerabilidad y peligro, como el estar expuesto a un virus o a temperaturas gélidas, donde la falta de una barrera provoca un daño. Evoca la sensación de haber sido despojado de toda protección.
En contextos profesionales o sociales, el significado se desplaza hacia una ventaja positiva o estratégica. En estos casos, describe el proceso de volverse visible para una audiencia, actuando como un puente entre el anonimato y la fama. Se utiliza frecuentemente en las industrias creativas para describir el intercambio entre el pago monetario y la visibilidad pública.
Uncountable when referring to the general state of being unprotected or the photographic process. Countable when referring to specific instances of being revealed or specific types of public visibility.
Meanings
El estado de estar descubierto o desprotegido frente a los elementos
prolonged exposure to the sun
exposición prolongada al sol
El acto de revelar un secreto o una verdad oculta
the exposure of the corruption scandal
la revelación del escándalo de corrupción
El estado de ser hecho visible o conocido por el público
the young artist gained sudden exposure in New York
el joven artista ganó una visibilidad repentina en Nueva York
La cantidad de luz que llega a una película fotográfica o a un sensor
adjust the exposure for the low-light scene
ajusta la exposición para la escena con poca luz
Examples
Prolonged exposure to the cold can lead to hypothermia.
La exposición prolongada al frío puede provocar hipotermia.
The exposure of the fraud shocked the entire community.
La revelación del fraude conmocionó a toda la comunidad.
The new product launch provided the brand with significant exposure.
El lanzamiento del nuevo producto le dio a la marca una visibilidad significativa.
The photographer adjusted the exposure to capture the sunset.
El fotógrafo ajustó la exposición para capturar el atardecer.