cost
/ˈkɑst/
Esta palabra equilibra una transacción financiera literal con un sentido figurado de sacrificio. En su sentido principal, es neutra y técnica, refiriéndose al precio o al presupuesto necesario para una adquisición.
Cuando se utiliza de forma figurada, adquiere una connotación más pesada y a menudo negativa. Implica un intercambio en el que se renuncia a algo valioso (como el tiempo, la salud o las relaciones) para obtener otra cosa. Este uso suele transmitir un tono de arrepentimiento o advertencia.
A diferencia de price (precio), que generalmente se refiere a la cantidad indicada en una lista, cost (coste) abarca el gasto total, incluyendo las tarifas ocultas o el desgaste emocional.
Countable when referring to specific price tags for different items ('the costs of living in London vs New York'). Uncountable when discussing the general concept of spending or a singular sacrifice ('at a great cost').
Meanings
La cantidad de dinero que una persona debe pagar para comprar o hacer algo
The total cost of the renovation was higher than expected.
El coste total de la renovación fue más alto de lo esperado.
Una pérdida o sacrificio realizado para lograr un objetivo particular
He achieved success, but at the cost of his health.
Alcanzó el éxito, pero a coste de su salud.
Requerir el pago de una suma de dinero específica; causar la pérdida o el sacrificio de algo
This new laptop will cost you over one thousand dollars.
Este nuevo portátil te costará más de mil dólares.
Examples
The total cost of the renovation was higher than expected.
El coste total de la renovación fue más alto de lo esperado.
He achieved success, but at the cost of his health.
Alcanzó el éxito, pero a coste de su salud.
This new laptop will cost you over one thousand dollars.
Este nuevo portátil te costará más de mil dólares.