bond
Esta palabra evoca la imagen de un enlace inquebrantable o una cadena física. Sugiere un nivel de permanencia y seguridad que va más allá de una simple conexión. Cuando se utiliza en un sentido emocional, implica una lealtad profunda y a menudo instintiva que se forja a través de dificultades compartidas o una intimidad a largo plazo.
En contextos técnicos o financieros, la palabra se desplaza hacia la idea de una garantía o un anclaje estructural. Ya sea un enlace químico o un contrato legal, el sentimiento subyacente es de estabilidad y obligación, donde dos entidades separadas quedan unidas en una sola unidad cohesiva.
Countable when referring to a specific relationship or a financial certificate. Uncountable when referring to the general quality of adhesion or the abstract concept of connection.
Meanings
Sentimiento fuerte de amistad, amor o experiencia compartida que une a las personas
The bond between the two siblings was unbreakable.
El vínculo entre los dos hermanos era inquebrantable.
Acuerdo legal o instrumento financiero que representa un préstamo realizado por un inversor a un prestatario
The company issued a ten-year corporate bond to raise capital.
La empresa emitió un bono corporativo a diez años para recaudar capital.
Fuerza o sustancia que mantiene las cosas unidas, como una atracción química o un adhesivo
The chemical bond between hydrogen and oxygen is very strong.
El enlace químico entre el hidrógeno y el oxígeno es muy fuerte.
Juntar piezas de forma segura utilizando un agente aglutinante o un proceso químico
The technician used a specialized resin to bond the carbon fiber to the frame.
El técnico utilizó una resina especializada para unir la fibra de carbono al bastidor.
Desarrollar una relación emocional estrecha con alguien o algo
The new puppy quickly bonded with the children.
El nuevo cachorro creó rápidamente un vínculo con los niños.
Examples
The shared trauma created a lifelong bond between the soldiers.
El trauma compartido creó un vínculo para toda la vida entre los soldados.
The government issued a treasury bond to fund the infrastructure project.
El gobierno emitió un bono del tesoro para financiar el proyecto de infraestructura.
The covalent bond keeps the atoms stable within the molecule.
El enlace covalente mantiene los átomos estables dentro de la molécula.
The adhesive is designed to bond metal to plastic permanently.
El adhesivo está diseñado para unir el metal al plástico de forma permanente.
The foster child began to bond with her new parents.
La niña en acogida comenzó a crear un vínculo con sus nuevos padres.
Collocations & Compounds
chemical bond
fuerza de atracción que mantiene unidos a los átomos
A covalent chemical bond involves the sharing of electron pairs.
Un enlace químico covalente implica el intercambio de pares de electrones.
emotional bond
sentimiento fuerte de afecto o experiencia compartida
The emotional bond between the mother and child is profound.
El vínculo emocional entre la madre y el hijo es profundo.
corporate bond
instrumento de deuda emitido por una empresa para recaudar capital
The investor diversified their portfolio by purchasing a corporate bond.
El inversor diversificó su cartera comprando un bono corporativo.
bond together
unir piezas de forma segura utilizando un adhesivo o proceso químico
The two metal plates were designed to bond together under high heat.
Las dos placas de metal fueron diseñadas para unirse bajo calor intenso.
bond with
desarrollar una relación emocional estrecha
It takes time for a rescue dog to bond with its new owner.
Lleva tiempo que un perro rescatado cree un vínculo con su nuevo dueño.
Phrasal Verbs
bond with
desarrollar una relación emocional estrecha con alguien o algo
The new puppy quickly bonded with the children.
El nuevo cachorro creó rápidamente un vínculo con los niños.
Etymology
Derivado del inglés medio bond, originado del nórdico antiguo band (que significa atadura, cuerda o grillete), el cual proviene del protogermánico bandą.
El término evolucionó desde una restricción física literal o una cuerda de amarre hacia una conexión emocional figurativa y, finalmente, hacia una obligación legal o financiera.