failure
Esta palabra conlleva una fuerte carga emocional, oscilando a menudo entre una descripción técnica neutral (como una avería mecánica) y un sentimiento profundamente personal de insuficiencia o vergüenza.
En contextos sociales, se utiliza frecuentemente como un juicio severo sobre el carácter de alguien. Llamar a alguien «un fracasado» desplaza el enfoque de un evento específico hacia su identidad completa, lo que lo hace mucho más agresivo que decir que «fracasó en una tarea».
Cuando se aplica a sistemas u órganos, el término es clínico y objetivo, denotando un colapso total de la función en lugar de un error. En contextos legales o formales, describe un incumplimiento del deber: un vacío donde debería haber existido una acción.
Countable when referring to a specific unsuccessful attempt ('The project was a failure') or a person who hasn't succeeded ('He felt like a failure'). Uncountable when referring to the general state of not succeeding ('Failure is part of learning') or the act of neglecting a duty ('His failure to pay the bill').
Meanings
Falta de éxito al intentar alcanzar una meta o un resultado deseado
The mission was a complete failure due to poor planning.
La misión fue un fracaso total debido a la mala planificación.
Omisión de una acción o deber esperado; negligencia
His failure to report the accident led to legal complications.
Su incumplimiento al informar sobre el accidente provocó complicaciones legales.
Cese del funcionamiento correcto, especialmente de una pieza mecánica o un órgano biológico
The aircraft suffered a total engine failure mid-flight.
El avión sufrió un fallo total del motor en pleno vuelo.
Persona o cosa que no tiene éxito
He felt like a failure after losing his job for the third time.
Se sintió como un fracasado después de perder su empleo por tercera vez.
Examples
The project ended in failure despite the team's hard work.
El proyecto terminó en fracaso a pesar del arduo trabajo del equipo.
Her failure to provide a valid ID delayed the process.
Su incumplimiento al proporcionar una identificación válida retrasó el proceso.
The sudden heart failure required immediate medical intervention.
El fallo cardíaco repentino requirió intervención médica inmediata.
He feared he would be seen as a failure by his peers.
Temía que sus compañeros lo vieran como un fracasado.