court
Esta palabra evoca una sensación de espacio estructurado, ya sea la rigidez formal de la ley, los límites estrictos del deporte o la etiqueta jerárquica de la realeza.
En su sentido legal, conlleva un peso de autoridad y finalidad. No se trata simplemente de una habitación, sino de una institución de poder donde se dicta una sentencia.
Cuando se utiliza como verbo para el romance, sugiere un proceso tradicional y deliberado para conquistar a alguien. Esto se diferencia de dating (salir con alguien) al implicar una búsqueda más enfocada e intencional de un compromiso a largo plazo.
En el contexto del peligro (por ejemplo, courting disaster o tentar al desastre), adquiere un tono provocador. Describe una invitación imprudente a la desgracia, sugiriendo que la persona está, efectivamente, coqueteando con un resultado negativo.
Typically refers to a discrete entity, whether it is a legal institution ('the Supreme Court'), a sports area ('a basketball court'), or a royal entourage ('the court of Louis XIV').
Meanings
Un tribunal presidido por un juez, en el cual las disputas se resuelven mediante procedimientos legales
"The case was brought before the high court."
El caso fue llevado ante el tribunal superior.
Un área rectangular delimitada para jugar un juego como el tenis o el baloncesto
"They spent the entire afternoon on the tennis court."
Pasaron toda la tarde en la cancha de tenis.
La residencia, el hogar y el entorno de un soberano
"The ambassadors were summoned to the royal court."
Los embajadores fueron convocados a la corte real.
Buscar el favor, el amor o la atención de alguien, a menudo con la intención de casarse
"He spent months courting her before proposing."
Pasó meses cortejándola antes de proponerle matrimonio.
Comportarse de una manera que es probable que atraiga o invite algo desagradable
"Ignoring safety regulations is simply courting disaster."
Ignorar las normas de seguridad es simplemente tentar al desastre.