guarantee
El término guarantee se utiliza principalmente para expresar una seguridad formal o una promesa vinculante. Cuando funciona como sustantivo, se refiere a la garantía de un producto o a un aval financiero. Como verbo, implica la acción de asegurar que algo sucederá o que un artículo funcionará correctamente.
Es fundamental distinguir entre guarantee y ensure. Mientras que guarantee suele implicar una promesa formal, legal o contractual (como la garantía de un fabricante), ensure se utiliza para describir la acción de tomar medidas necesarias para que algo ocurra, sin que necesariamente exista un contrato de por medio. Por ejemplo, se usa ensure para decir "asegúrate de cerrar la puerta", pero se usa guarantee para decir "el vendedor garantiza que el coche está en buen estado".
Matices y posibles confusiones
Para los hispanohablantes, es importante notar que aunque guarantee se traduce frecuentemente como "garantizar" o "garantía", su uso en contextos financieros puede variar. En el ámbito bancario o legal, cuando se habla de una persona o entidad que respalda la deuda de otra, la traducción más precisa es "aval".
Correcto: The bank requires a guarantee (El banco exige un aval).
Incorrecto: Usar guarantee cuando simplemente se quiere decir "esperar" o "suponer" que algo pase; en esos casos es preferible usar expect o assume.
Consideraciones gramaticales
Como sustantivo, guarantee es contable, por lo que puede usarse en plural (guarantees) cuando se habla de múltiples promesas o pólizas. Como verbo, es transitivo y puede ir seguido directamente de un objeto o de una cláusula introducida por that.
Ejemplo con objeto: The company provides a lifetime guarantee (La empresa ofrece una garantía de por vida).
Ejemplo con cláusula: I guarantee that you will love the movie (Te garantizo que te encantará la película).
Countable when referring to a specific legal document or a written warranty. Uncountable when referring to the general concept of providing assurance.
Meanings
Proporcionar una seguridad formal de que se cumplirán ciertas condiciones o que un producto será reparado o reemplazado si falla
The company will guarantee the appliance for two years.
La empresa garantizará el aparato durante dos años.
Hacer que un resultado o consecuencia particular ocurra definitivamente
Hard work does not always guarantee success.
El trabajo duro no siempre asegura el éxito.
Promesa formal por escrito, generalmente proporcionada por un fabricante, para reparar o reemplazar un producto si se rompe dentro de un periodo específico
The television comes with a one year guarantee.
El televisor viene con una garantía de un año.
Compromiso o seguridad formal de que se cumplirá una determinada condición o se realizará un pago
The bank required a personal guarantee before approving the loan.
El banco requirió un aval personal antes de aprobar el préstamo.