mortgage
Este término conlleva un fuerte sentido de obligación financiera a largo plazo y un compromiso vinculante. Es el instrumento principal para la adquisición de viviendas en la economía moderna, evocando imágenes de estabilidad y domesticidad, pero también el estrés de una deuda de por vida. Se trata de un término técnico utilizado en contextos legales y bancarios, aunque es común en las conversaciones cotidianas sobre bienes raíces.
Mientras que un préstamo es un término general para el dinero pedido prestado, una hipoteca está ligada específicamente a un terreno o edificio. El peso psicológico de la palabra suele desplazarse desde la emoción de comprar una casa hacia la carga de los pagos mensuales y el temor a la ejecución hipotecaria.
Countable when referring to the specific legal contract or the individual loan account (e.g., the bank manages thousands of mortgages).
Meanings
Acuerdo legal mediante el cual un banco presta dinero con intereses a cambio de tomar la titularidad de la propiedad del deudor
They took out a thirty-year mortgage to buy the house.
Contrataron una hipoteca a treinta años para comprar la casa.
Dar una propiedad como garantía para asegurar un préstamo
He mortgaged his home to start a new business.
Hipotecó su casa para iniciar un nuevo negocio.