statute
Este término conlleva un fuerte peso de autoridad oficial y rigidez. Se refiere específicamente a las leyes que están codificadas por escrito, distinguiéndolas del derecho consuetudinario o los precedentes judiciales que evolucionan a través de las decisiones de los tribunales. Cuando las personas utilizan esta palabra, generalmente se refieren al texto formal de la ley en lugar del concepto general de legalidad.
En un entorno profesional o legal, utilizar statute en lugar de law indica un enfoque preciso en el acto legislativo en sí. Evoca la imagen de un libro grueso de reglas y un cumplimiento estricto, apareciendo a menudo en contextos que involucran mandatos gubernamentales, marcos regulatorios o disputas legales sobre la redacción exacta de un mandato.
Countable when referring to a specific piece of legislation, such as a tax statute or a labor statute.
Meanings
Ley escrita aprobada por un cuerpo legislativo
The new statute prohibits smoking in public parks.
El nuevo estatuto prohíbe fumar en los parques públicos.
Examples
The new statute prohibits smoking in public parks.
El nuevo estatuto prohíbe fumar en los parques públicos.