risk
Esta palabra conlleva una tensión entre el peligro y la oportunidad. No se trata simplemente de un resultado negativo, sino de la apuesta de cambiar una certeza actual por una ganancia futura potencial. Esto genera un estado psicológico de incertidumbre y suspenso. En contextos profesionales o financieros, se trata como una variable manejable que debe ser mitigada o cubierta. En ámbitos personales o emocionales, suele implicar valentía o imprudencia, dependiendo de si el resultado se percibe como un sacrificio noble o un error absurdo.
Contable cuando se refiere a una acción peligrosa específica o a un peligro concreto. Incontable cuando se refiere al concepto general de peligro o a la probabilidad de pérdida.
Meanings
Situación que implica exposición a un peligro o pérdida
"taking a calculated risk"
asumir un riesgo calculado
Exponer algo al peligro o a la posibilidad de pérdida
"He risked his life to save the child"
Arriesgó su vida para salvar al niño
Comportarse de una manera que crea una posibilidad de peligro
"He is always risking it by driving too fast"
Siempre se arriesga al conducir demasiado rápido