error
Un error es una desviación de lo que es correcto, verdadero o esperado. Conlleva una sensación de fallo en la precisión o la lógica, implicando a menudo un punto específico de falla en lugar de un estado general de equivocación.
En contextos técnicos y científicos, el término es neutro y clínico, refiriéndose a la diferencia medible entre un resultado y la realidad (como en el caso del margen de error). En la informática, señala un incumplimiento del protocolo o de la sintaxis que impide que un proceso se complete.
En comparación con la palabra mistake (equivocación), que suele percibirse como algo más personal o impulsado por el ser humano, la palabra error sugiere frecuentemente un fallo sistémico, procedimental o matemático. Mientras que uno puede cometer una equivocación en su juicio, una computadora genera un error.
Countable when referring to a specific mistake, such as a typo in a letter or a wrong turn on a map. Uncountable when referring to the general state of being mistaken or a statistical deviation, such as 'a margin of error' or 'trial and error'.
Meanings
Un fallo; un acto, afirmación o creencia que es equivocado
The accountant discovered a clerical error in the final balance sheet.
El contador descubrió un error administrativo en el balance final.
La cantidad en la que una medición o cálculo difiere del valor real
The margin of error for the poll was plus or minus three percent.
El margen de error de la encuesta era de más o menos tres por ciento.
Una desviación de la precisión o corrección; un fallo en un sistema, especialmente en un programa informático
The software crashed due to a syntax error in the code.
El software se bloqueó debido a un error de sintaxis en el código.
Examples
The accountant discovered a clerical error in the final balance sheet.
El contador descubrió un error administrativo en el balance final.
The margin of error for the poll was plus or minus three percent.
El margen de error de la encuesta era de más o menos tres por ciento.
The software crashed due to a syntax error in the code.
El software se bloqueó debido a un error de sintaxis en el código.