plow

plow (hoặc plough trong tiếng Anh-Anh) trước hết được hiểu là hành động cày xới đất trong nông nghiệp. Tuy nhiên, điểm đặc trưng của từ này là sự nhấn mạnh vào lực đẩy mạnh mẽ, sự xuyên thấu và nỗ lực vượt qua một vật cản dày đặc. Sắc thái vận động và hình ảnh Khi không dùng trong nông nghiệp, plow mô tả chuyển động rẽ lối một cách quyết liệt. Ví dụ, một con tàu plow through the waves (rẽ sóng) hay một chiếc xe plow through the snow (dọn tuyết) đều gợi lên hình ảnh một vật thể nặng nề, mạnh mẽ đẩy mọi thứ sang hai bên để tiến về phía trước. Điều này khác với cut (cắt) vốn mang tính sắc bén và nhẹ nhàng hơn, hoặc push (đẩy) vốn không nhất thiết phải xuyên qua một môi trường đặc. Cách dùng trong ngữ cảnh trừu tượng Trong giao tiếp hằng ngày, plow thường được dùng để chỉ việc xử lý một khối lượng công việc hoặc thông tin khổng lồ một cách chậm chạp nhưng kiên trì. Khi bạn plow through a book hoặc plow through paperwork, điều đó hàm ý rằng tài liệu đó rất dài, khô khan hoặc khó đọc, và bạn đang phải nỗ lực rất nhiều để hoàn thành nó. ❌ Dùng plow khi nói về việc đọc một bài thơ ngắn hoặc một mẩu tin nhanh. ✅ Dùng plow khi nói về việc đọc một cuốn sách giáo khoa dày cộp hoặc một bản hợp đồng pháp lý phức tạp. Lưu ý về ngữ pháp Từ này vừa là danh từ (chiếc cày) vừa là động từ (cày, rẽ lối). Khi đóng vai trò là động từ, nó thường đi kèm với giới từ through để nhấn mạnh quá trình di chuyển xuyên qua một môi trường nào đó.