furrow

furrow mang nghĩa gốc là một rãnh dài, hẹp được tạo ra trên mặt đất, thường là kết quả của việc cày cấy. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được dùng theo nghĩa bóng để mô tả những đường rãnh tương tự xuất hiện trên cơ thể người, đặc biệt là trên khuôn mặt. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Khi nói về nông nghiệp, furrow mô tả một đường rãnh vật lý cụ thể. Khi chuyển sang mô tả khuôn mặt, nó không chỉ đơn thuần là một nếp nhăn (wrinkle) mà thường ám chỉ những nếp nhăn sâu, hằn rõ, thường xuất hiện do tác động của cảm xúc mạnh hoặc tuổi tác. Một điểm quan trọng là furrow thường được dùng như một động từ để mô tả hành động nhíu mày (furrow one's brow). Hành động này không chỉ là sự chuyển động của cơ mặt mà còn truyền tải trạng thái tâm lý như đang suy nghĩ sâu sắc, lo lắng, bối rối hoặc tức giận. Ví dụ: furrowed brow (trán nhíu lại/nhăn lại) thể hiện sự tập trung cao độ hoặc sự phiền muộn. Phân biệt với các từ tương đương Người học cần phân biệt furrow với wrinkle. Trong khi wrinkle là một thuật ngữ chung cho bất kỳ nếp nhăn nào (có thể là nếp nhăn nhỏ trên da hoặc nếp gấp trên quần áo), thì furrow nhấn mạnh vào độ sâu và hình dáng giống như một đường rãnh dài. wrinkle: Nếp nhăn nhỏ, li ti hoặc nếp gấp vải. furrow: Rãnh sâu, đường hằn rõ rệt trên trán hoặc trên đất. Về mặt ngữ pháp, furrow vừa là danh từ (rãnh, nếp nhăn) vừa là động từ (cày luống, nhíu mày). Khi dùng làm động từ với nghĩa nhíu mày, nó thường đi kèm với tân ngữ là brow (lông mày/trán).