soil

đất / làm bẩn

/sɔɪl/

Ngoại động từNội động từ[C/U] Cả hai

Khi đóng vai trò là danh từ, từ này không chỉ đơn thuần là 'bụi bẩn'. Nó hàm ý về khả năng sinh học và đặc tính duy trì sự sống. Trong khi dirt thường được coi là thứ cần phải dọn sạch, thì soil lại được nhìn nhận như một nguồn tài nguyên hoặc nền tảng cho sự phát triển.

Khi đóng vai trò là động từ, từ này mang nghĩa bị ô nhiễm hoặc mất đi sự tinh khiết. Theo nghĩa chung, nó ám chỉ các vết ố hoặc bùn đất, nhưng trong bối cảnh lâm sàng hoặc chăm sóc y tế, đây là thuật ngữ lịch sự tiêu chuẩn để chỉ những sự cố liên quan đến chất thải cơ thể.

So với tính từ dirty (bẩn), động từ soil gợi lên một vết bẩn nghiêm trọng hơn hoặc khó tẩy xóa hơn, đòi hỏi phải có biện pháp làm sạch tích cực.

Uncountable when referring to the general substance in a garden or field ('The soil is dry'). Countable when discussing different geological types or specific samples of earth ('Comparing the soils of various regions').