litter

litter mang nhiều sắc thái nghĩa khác nhau tùy thuộc vào vai trò là danh từ hay động từ, dễ gây nhầm lẫn cho người học nếu chỉ dịch theo nghĩa phổ biến nhất là rác thải. Sắc thái về rác thải và sự bừa bộn Khi đóng vai trò là danh từ, litter chỉ những loại rác nhỏ, nhẹ (như vỏ kẹo, chai nhựa, mẩu thuốc lá) bị vứt bừa bãi ở nơi công cộng. Điều này khác với garbage hay trash thường chỉ rác thải sinh hoạt nói chung trong nhà hoặc rác tập trung trong thùng. Khi là động từ, litter mô tả hành động vứt rác bừa bãi hoặc làm cho một không gian trở nên ngổn ngang, chật chội bởi nhiều đồ vật. Ví dụ: The beach was littered with plastic bottles (Bãi biển ngập tràn những chai nhựa). Sắc thái về sinh học và đời sống Một nghĩa hoàn toàn khác của litter là dùng để chỉ một lứa con non của động vật (như chó, mèo, lợn) được sinh ra cùng một lúc. Ngoài ra, trong ngữ cảnh chăm sóc thú cưng, cat litter là thuật ngữ chuyên dụng để chỉ cát vệ sinh cho mèo. Lưu ý về từ vựng dễ nhầm lẫn Người học cần phân biệt rõ litter với stretcher (cáng cứu thương). Mặc dù trong một số ngữ cảnh cổ hoặc chuyên biệt, litter có thể nghĩa là một chiếc cáng khiêng, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa này rất hiếm gặp. Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn giữa việc "vứt rác" và "vận chuyển bệnh nhân" khi gặp từ này trong các văn bản cũ. Về mặt ngữ pháp, khi dùng làm danh từ chỉ rác thải, litter là danh từ không đếm được. Tuy nhiên, khi chỉ một lứa động vật, nó là danh từ đếm được.