trash

trash thường được dùng để chỉ những đồ vật không còn giá trị, bị vứt bỏ, tương đương với từ "rác" trong tiếng Việt. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, có sự phân biệt nhẹ giữa trash và garbage. Thông thường, trash thiên về các loại rác khô như giấy, bìa các-tông hoặc nhựa, trong khi garbage thường dùng cho rác hữu cơ, rác nhà bếp có mùi hôi. Dù vậy, trong giao tiếp hằng ngày, hai từ này thường được sử dụng thay thế cho nhau mà không gây hiểu lầm.

Sắc thái biểu cảm và nghĩa bóng

Ngoài nghĩa đen, trash còn được sử dụng như một tính từ hoặc danh từ để miêu tả thứ gì đó có chất lượng cực kỳ kém hoặc vô giá trị. Khi dùng để nói về con người, từ này mang sắc thái xúc phạm nặng nề, ám chỉ một người tồi tệ hoặc thiếu đạo đức.

Ví dụ về chất lượng: This movie is absolute trash (Bộ phim này hoàn toàn là rác rưởi/tệ hại).
Ví dụ về con người: He treats people like trash (Anh ta đối xử với mọi người như rác rưởi).

Lưu ý về cách dùng động từ

Khi đóng vai trò là một động từ, trash mang nghĩa là phá hủy một thứ gì đó một cách thô bạo hoặc làm hỏng hoàn toàn. Điều này khác với việc chỉ đơn thuần là vứt bỏ.

Đúng: The protesters trashed the office (Những người biểu tình đã đập phá tan tành văn phòng).
Sai: Nếu bạn chỉ muốn nói về việc vứt một món đồ vào thùng rác, hãy dùng throw away hoặc discard thay vì dùng trash như một động từ để tránh gây hiểu lầm là bạn đang phá hủy món đồ đó.

Đặc điểm ngữ pháp

trash là một danh từ không đếm được. Bạn không thể dùng a trash hay trashes. Để đếm được, bạn phải sử dụng các cụm từ định lượng như a piece of trash (một mẩu rác) hoặc a bag of trash (một túi rác).