self-esteem

自分自身の価値や能力をどのように評価しているかという、内面的な自信や自己肯定感を指します。単に能力が高いと信じていることではなく、ありのままの自分を認め、尊重しているという心理的な状態を強調します。 類義語との使い分け confidence が特定のスキルや状況に対する自信を指すのに対し、self-esteem はより根源的な人間としての価値に対する評価を指します。例えば、プレゼンテーションに自信がある場合は confidence を使いますが、自分という人間を肯定的に捉えている場合は self-esteem が適切です。 また、日本語のプライドは、時に他者に見せたい面や、高すぎる自尊心（傲慢さ）という否定的なニュアンスを含むことがありますが、self-esteem は心理学的な文脈で使われることが多く、心身の健康にとって不可欠な健全な自己肯定感という肯定的な意味合いで使われるのが一般的です。 注意すべき表現 高い自尊心： high self-esteem（健康的で前向きな状態） 低い自尊心： low self-esteem（自分を価値のない人間だと感じている状態） 例えば、He has low self-esteem と言うと、彼は自分に自信がなく、自己評価が低いという意味になります。これを He has no pride と訳すと、彼は誇りを持っていない（恥知らずだ）という全く異なる意味に捉えられる可能性があるため、注意が必要です。