tendering
tenderingは、主にビジネスや政府の調達において、特定のプロジェクトやサービスの提供を請け負うために、正式な提案書や価格提示を行うプロセスを指します。単に書類を出すだけでなく、競争的な入札プロセスを通じて最適な業者を選定するという文脈で使われる非常にフォーマルな用語です。
biddingとの違いtenderingとbiddingはどちらも日本語では入札と訳されますが、ニュアンスに違いがあります。biddingはオークションのように価格を競り上げる状況や、よりカジュアルな価格提示を含みます。一方でtenderingは、詳細な仕様書に基づいた正式な提案書の提出を伴う、より構造化された公的な手続きを指す傾向があります。
文脈による使い分け
この言葉は、建設業界や政府の公共事業などの大規模な契約において頻繁に使用されます。例えば、政府がインフラ整備のために業者を募集し、各社が条件を提示して競い合う状況が典型的です。また、文脈によっては、法的な手続きとして書類を提出することや、支払いの手段として提示することを指す場合もありますが、現代のビジネス英語では入札プロセスとしての意味が最も一般的です。
意味
固定価格で契約を履行したり商品を供給したりするために、正式な入札書や提案書を提出するプロセスであること
The company is currently tendering for the new highway construction project.
その会社は現在、新しい高速道路建設プロジェクトに入札している。
金銭、書類、または辞表などを、受理してもらうために差し出す行為であること
The tendering of his resignation came as a shock to the entire board of directors.
彼が辞表を提出したことは、取締役会全体に衝撃を与えた。
債務の決済や商品の購入手段として、金銭や支払いを差し出すこと
He is tendering the exact change for the fare.
彼は運賃として正確な金額を支払っている。
雇用主に対して、正式に辞表や書面による通知を差し出すこと
She is tendering her notice at the end of the business day.
彼女は就業時間の終了時に退職願を提出している。