notice
この単語は、突然何かに気づいたり、注意が向けられたりする感覚を含んでいます。背景にある詳細な点にふと目が留まり、それを意識した瞬間を表現します。意図的に体系的な調査を行うことを意味するobserveよりも、受動的なニュアンスが強い言葉です。
仕事や法律などの文脈では、正式な意思表示として機能します。通知を行うことは、単に誰かに知らせるだけでなく、ある行動が有効になるまでの猶予期間や時間的な境界線を設けることを意味します。そのため、雇用契約や賃貸契約において非常に重要な用語となります。
Countable when referring to a physical sign or a formal warning (a notice on the wall). Uncountable when referring to the general state of paying attention (take notice).
意味
五感を通じて何かに気づくこと
I noticed a strange smell in the kitchen.
台所で変なにおいがすることに気づいた。
何かに注意を向けたり、観察したりすること
He didn't even notice that I had left the room.
彼は私が部屋を出たことにさえ気づかなかった。
書面または口頭による告知や警告
The company gave him two weeks' notice before the layoff.
会社は人員削減の２週間前に彼に通知を出した。
何かを観察したり、注意を払ったりする行為
She took notice of the way he spoke to the staff.
彼女は彼が職員に接するやり方に注目した。