struggle
この単語は、摩擦や抵抗という重い感情的な意味合いを含んでいます。結果が不透明な中で、本能的に、そしてしばしば心身を消耗させるような激しい戦いをしている様子を表します。単なる努力という言葉は中立的な表現ですが、struggle は、物理的な拘束であれ、社会的な不公正であれ、あるいは個人の精神的な危機であれ、何らかの対立する力によって道が遮られている状況を暗示します。
社会的な文脈や政治的な文脈では、集団としての忍耐や根性といった感覚を呼び起こします。単なる困難を超えて、生存や根本的な変革という領域にまで及び、勝ち目の薄い状況にあっても諦めずにやり抜くことへの気高さが含まれることが多いです。
Countable when referring to a specific fight or a particular difficult period (a long struggle). Uncountable when referring to the general state of experiencing hardship (life is a struggle).
意味
拘束や締め付けから逃れようと激しく抵抗すること
The thief struggled against the police officer.
泥棒は警察官に対して激しくもがいた。
大きな困難があるにもかかわらず、何かを達成しようと努力すること
They struggled to make ends meet during the recession.
彼らは不況の間、家計をやりくりするのに奮闘した。
拘束や締め付けから逃れようとする激しい抵抗
The child gave a brief struggle before being held still.
その子供は、じっとさせられる前に短くあがいた。
困難を克服するための断固とした努力、または長期にわたる衝突
The struggle for civil rights defined an entire era.
公民権のための闘争が、一つの時代を定義づけた。
例文
The trapped animal struggled against the net.
罠にかかった動物は網から逃れようともがいた。
Many small businesses struggle to survive in this economy.
この経済状況の中、多くの小規模事業者が生き残るために奮闘している。
The patient gave a short struggle before the sedative took effect.
鎮静剤が効き始めるまで、患者は短くあがいた。
The struggle for independence lasted for over a decade.
独立のための闘争は１０年以上続いた。