revolution
revolutionは、単なる変化ではなく、既存の仕組みを根底から覆すような劇的な転換を指します。政治的な文脈では、武力や強制的な手段を用いて政府を転覆させる革命を意味しますが、技術や社会の文脈では、人々の生活様式や産業構造を完全に変えてしまうような革新的な変化を指します。
政治的転覆と技術的革新の使い分け
この単語は、文脈によって暴力的な転覆か平和的な進化かが大きく分かれます。例えば、Industrial Revolution（産業革命）のように、社会全体の仕組みが劇的に変わる場合はポジティブな進歩として捉えられます。一方で、政治的な文脈で使われる場合は、しばしば激しい衝突や体制の崩壊を伴うニュアンスが含まれます。単に改善するという意味の improvement や、緩やかな変化を指す change とは異なり、後戻りできないほどの決定的な断絶があることが特徴です。
回転という物理的意味への注意
日本語で革命と言う場合、通常は社会的な変化のみを想像しますが、英語の revolution には天文学や物理学における回転という意味があります。地球が太陽の周りを一周することや、機械の部品が回転することを指すため、科学的な文章でこの単語が出てきた場合は、政治的な意味ではなく物理的な回転として訳す必要があります。また、カタカナでレボリューションと表記する場合、日本では主に音楽やファッションなどの文化的な革新を指す傾向がありますが、英語ではより広範な物理的・政治的現象までを含んでいる点に注意してください。
Countable when referring to a specific historical event or a single physical turn. Uncountable when discussing the general concept of radical change or the act of rotating.
意味
新しい体制を導入するために、政府や社会秩序を強制的に転覆させること
The French Revolution changed the course of European history.
フランス革命は欧州の歴史の流れを変えた。
物体が軸や中心の周りを一周すること
The Earth completes one revolution around the sun every year.
地球は1年かけて太陽の周りを一周する。
物事のやり方や考え方が、突然かつ根本的に、あるいは完全に変わること
The digital revolution transformed how we consume news.
デジタル革命はニュースの消費方法を変容させた。
例文
The peasants led a violent revolution to end the monarchy.
農民たちは君主制を終わらせるために、暴力的な革命を起こした。
The wheel made one full revolution every second.
車輪は1秒間に1回、完全な回転をした。
The industrial revolution fundamentally altered the global economy.
産業革命は世界経済を根本的に変えた。