string
/stɹɪŋ/
物理的なひもを指すだけでなく、文脈によって非常に多様な意味を持つ単語です。日本語ではひもと訳されることが多いですが、英語の string は、細長いものが連なっている状態や、それらを繋ぎ合わせる行為全般を包括しています。
文脈による意味の使い分け
楽器の文脈では、ギターやバイオリンなどの弦を指します。また、スポーツのテニスラケットなどの網目状のガットを指す際にも使われます。比喩的な表現では、一連の出来事や連続した事象（a string of events）のように、数珠つなぎに起きている状態を表現します。
コンピューター分野での特殊な意味
プログラミングの世界では、文字が連なった文字列を指す専門用語として不可欠な単語です。この場合、物理的なひもとは全く関係なく、データ形式としての文字配列を意味します。日本語のカタカナ語としてストリングと表記されることもありますが、基本的には文字列と訳されます。
動詞としての用法
動詞として使われる場合は、ビーズなどをつなげることや、楽器に弦を張ることを意味します。また、比喩的に（嘘などを）並べるという意味で使われることもあります。
a string of pearls（真珠のひも）：物理的な紐そのものではなく、真珠が連なったネックレスの状態を指します。
a string of characters（一連の文字配列）：コンピューターにおける文字列の例です。
Countable when referring to a specific piece of twine or a musical wire. Uncountable when referring to the material in general.
意味
結んだり縛ったりするために使われる、ねじられた繊維や麻ひもの細い断片
"She tied the package with a piece of string."
彼女はひもで小包を縛った。
コンピュータープログラミングでよく使われる、文字の並び
"The variable contains a string of alphanumeric characters."
その変数には英数字の文字列が含まれている。
楽器に張られた弦のセット
"The guitarist replaced the high E string."
ギタリストは高いミの弦を張り替えた。
一列に並んだ、似たような物事の連続
"The athlete won a string of victories this season."
その選手は今シーズン、一連の勝利を収めた。
ひもに物を通したり、並べたりすること
"He spent the afternoon stringing pearls."
彼は午後を真珠をつなげることに費やした。
楽器に弦を取り付けること
"I need to string my tennis racket before the match."
試合の前にテニスラケットのガットを張り替える必要がある。