instrument
この単語は、専門的な目的や精密さという感覚を呼び起こします。金槌のような粗い道具を指す一般的な tool とは異なり、instrument は洗練された仕組みや、正確な調整、あるいは強い意図が込められていることを意味します。
音楽や科学の文脈では、表現や測定のための媒体であることを示唆します。手術室のような清潔な環境から、コンサートホールの厳かな雰囲気まで、臨床的または専門的な響きを持っています。
人や法的文書に用いられる場合、そのニュアンスは主体性と形式性へと移ります。道具として扱われる人は、多くの場合、自律性を奪われ、他者の意志を伝えるための手段として機能します。法律においては、拘束力のある合意を具体化した物理的な形態を指し、内容よりもその文書が持つ権威が強調されます。
意味
道具や用具、特に精密な作業に使用されるもの
The surgeon reached for a sterile surgical instrument.
外科医は滅菌された手術器具に手を伸ばした。
音楽的な音を出すために作られた物体
She has been playing the piano, her favorite instrument, since age five.
彼女は5歳の時から、一番好きな楽器であるピアノを弾いている。
契約書や譲渡証書などの、正式な法的文書
The will is a legal instrument that dictates the distribution of assets.
遺言書は、資産の分配を規定する法的証書である。
他人が特定の目的を達成するために利用する人物
He felt he was merely an instrument in his manager's quest for power.
彼は、上司が権力を追求するための単なる道具に過ぎないと感じていた。
例文
The technician used a precision instrument to calibrate the sensor.
技術者はセンサーを校正するために精密な器具を使用した。
The orchestra tuned every instrument before the concert began.
オーケストラはコンサートが始まる前にすべての楽器を調律した。
The deed is a legal instrument that transfers property ownership.
譲渡証書は、不動産の所有権を移転させる法的証書である。
The spy was merely an instrument of the secret agency.
そのスパイは、秘密機関の単なる道具に過ぎなかった。