reputation

reputationは、ある個人や組織、あるいは製品などが、過去の行動や実績に基づいて周囲からどのように見られているかという社会的な評価や評判を指します。単なる一時的な噂ではなく、時間をかけて形成された定着したイメージというニュアンスが強い言葉です。

意味上の注意点と使い分け

日本語の評判という言葉は、reputation以外に rumor（根拠のない噂）や popularity（人気）という意味で使われることがありますが、英語の reputation はあくまで信頼性や品格に基づいた評価を指します。例えば、ある店が評判が良いと言うとき、それが単に話題になっているのであれば popular や talk of the town が適切ですが、信頼できる店として認められているのであれば reputation を使用します。

また、fame（名声）との違いに注意してください。fame は単に多くの人に知られていることに焦点を当てますが、reputation は良いか悪いかという価値判断が含まれます。そのため、bad reputation（悪い評判）という表現は一般的ですが、bad fame とは言いません。

よくある誤用と表現のポイント

日本語で評判を立てるや評判を上げると言いたい場合、英語では build a reputation や establish a reputation と表現し、時間をかけて信頼を築く様子を表します。一方で、一度築いた評判を損なう場合は damage one's reputation や ruin one's reputation という動詞がよく使われます。

❌ He has a high reputation.（不自然な表現）
正しい表現： He has a good reputation. または He has a stellar reputation.

このように、評判の良し悪しを表現する際は high/low ではなく good/bad や excellent/poor といった形容詞を用いるのが一般的です。