dependence

この言葉は、自律性の欠如や脆い立場にあるという強いニュアンスを含んでいます。単に助けてもらうということではなく、外部の支えがなければ機能できない、あるいは生存できない関係性を指します。医学や心理学の分野では、身体が物質に適応してしまった薬物依存のように、強制的または中毒的な欲求を意味することがよくあります。 自発的な選択や一時的な取り決めである reliance とは異なり、dependence は構造的またはシステム上の不可欠さを暗示します。それはまるで紐や鎖でつながれているかのようなイメージであり、あるものの安定性が、別のものの存在や安定性に完全に左右される状態を表します。