respect
/ɹɪˈspɛkt/
この単語には二つの異なる側面があります。一つは感情的な感嘆に基づくもので、もう一つは社会的な境界線に基づくものです。相手を敬う表現として使われる場合、それは権威や知恵、あるいは道徳的な人格に関連して得られる価値となります。
より機能的な意味で使われる場合は、一種の抑制を指します。これは必ずしも相手を好きであるということではなく、相手の権利や空間を認めること（例えば、私生活を遵守すること）を意味します。そのため、感嘆という言葉が持つ温かみとは異なり、中立的で専門的な響きになります。
また、特定の点という意味の名詞として使われる場合、この単語は感情的な状態から、分類のための論理的な道具へと変化します。これは、正式な分析や議論において、比較すべき特定の点を切り出す際によく用いられます。
Uncountable when referring to the feeling of admiration you hold for a mentor ('He has immense respect for her'). Countable when discussing specific details or features of a subject ('The two plans differ in several respects').
意味
能力、資質、または業績によって引き起こされる、誰かや何かに対する深い称賛の感情
He has the utmost respect for his former mentor.
彼はかつての恩師に対して最大限の尊敬を抱いている。
状況や人物の特定の側面、特徴、または詳細
The two plans are similar in every respect.
その二つの計画はあらゆる点において似ている。
資質や業績により、誰かを深く称賛する
I respect her for her courage and honesty.
私は彼女の勇気と正直さを尊敬している。
何か、特に規則や境界、または個人のプライバシーを損なったり妨げたりすることを避ける
Please respect my privacy during this difficult time.
この困難な時期の間、私のプライバシーを尊重してください。
法律、合意、または一連のガイドラインに従う、あるいは守る
Both parties agreed to respect the terms of the contract.
両当事者は契約条件を遵守することに同意した。