renown

renownは、単に知られているということではなく、優れた才能や功績によって、多くの人々から尊敬され、高く評価されている状態を指します。日本語の名声に相当しますが、特にポジティブな文脈で使われることが多く、社会的な賞賛や名誉が伴うニュアンスが強い言葉です。

類義語との使い分け
fameも名声と訳されますが、fameは単に有名であることに焦点を当てており、必ずしも肯定的な理由であるとは限りません。一方でrenownは、専門的な分野での卓越した能力や、歴史に残るような偉業に基づいた名高い状態を指します。例えば、世界的に有名なポップスターにはfameが、歴史的な偉大な芸術家や学者にはrenownが使われる傾向にあります。

fameは広く知られていることを意味し、善悪を問いません。対してrenownは、優れた功績により高く評価され、名高いことを意味する肯定的な評価を含みます。

注意すべき表現と用法
この単語は名詞として使われるほか、形容詞的にrenowned（名高い、有名な）という形で頻繁に用いられます。日本語で有名なと言うとき、英語では単にfamousを使うことが多いですが、相手への敬意や、その分野での権威を強調したい場合はrenownedを使うことで、より洗練された、格調高い表現になります。

単に有名な科学者を指す場合は a famous scientist となりますが、その分野で高く評価され、権威ある科学者を表現したい場合は a renowned scientist とするのが適切です。

文法的には不可算名詞として扱われるため、通常は冠詞のaをつけずに使用します。また、名声を獲得すると言う場合はgain renownやachieve renownといった動詞と組み合わせて表現します。