distinction
この単語には、分析的な切り分けと、エリートとしての質の高さという二つの側面があります。違いを表現する場合、単なる漠然とした隔たりではなく、明確で意図的な境界線を引くことを意味します。学術的な場面や法律の文脈で、特定の細かなニュアンスを明確にする際によく使われます。
実績について使う場合は、周囲の人々よりも抜きん出ている様子を連想させます。幅広く使われる成功という言葉とは異なり、distinctionは、認められ形式化されたレベルの卓越性を意味し、しばしば威信や名誉といった感覚を伴います。
違いや技能という言葉よりも形式張った印象を与えます。違いが中立的な表現であるのに対し、distinctionは、その違いが重要であるか、あるいは意味深いものであることを暗示する場合が多いです。
Countable when identifying a specific difference between two things ('a clear distinction between cats and dogs'). Uncountable when referring to the general quality of excellence or honor ('he served with distinction').
意味
似ている二つの物事や人の間にある違いや対照的な点
There is a sharp distinction between the two theories.
その二つの理論の間には明確な区別がある。
他人や他の物と一線を画す優れた能力や特質
She served with distinction during the war.
彼女は戦時中、卓越した功績を挙げた。
試験において高い成績を収めた学生に授与される等級や栄誉
He passed his piano exam with distinction.
彼はピアノの試験で最優秀成績で合格した。
例文
There is a clear distinction between the two legal theories.
その二つの法理論の間には明確な区別がある。
The athlete performed with great distinction throughout the tournament.
その選手は大会を通じて卓越したパフォーマンスを見せた。
She graduated from the university with distinction in mathematics.
彼女は数学で最優秀成績を収めて大学を卒業した。