eminent

eminentは、単に有名であるということではなく、特定の専門分野や職業において、高い能力や実績が認められ、周囲から深く尊敬されている状態を指します。日本語では著名なや際立ったと訳されますが、そこには権威があるという強いニュアンスが含まれています。

例えば、単に世間に知られている芸能人などには famous を使いますが、世界的に認められた科学者や法学者、医師など、その道の権威である人物には eminent が最適です。また、人物以外に際立った特徴などの性質に用いられることもあり、その場合は他よりも明らかに抜きん出ている様子を表現します。

類義語との使い分け

eminent は、他の有名を意味する単語と明確に区別して使う必要があります。

famous: 最も一般的で、良い意味でも悪い意味でも広く知られていることを指します。
noted または notable: 特定の能力や特徴によって注目に値するという意味ですが、eminent ほどの圧倒的な権威や尊敬の念は含まれません。
prominent: 社会的に目立つ地位にいたり、物理的に突き出ていたりすることを指します。eminent が質的な高さ（尊敬）に焦点を当てるのに対し、prominent は視認性の高さ（目立ち具合）に焦点を当てます。

注意すべき混同表現

綴りが非常に似ている imminent との混同に注意してください。imminent は（悪いことが）今にも起こりそうな 差し迫ったという意味であり、意味上の共通点は全くありません。

❌ The danger is eminent. （危険が著名である、という意味になり不自然です）
✅ The danger is imminent. （危険が差し迫っている）

また、日本語のエミネントというカタカナ表現は一般的ではありませんので、文脈に応じて著名なや権威あると訳すのが自然です。