renowned

renownedは、単に知られているということではなく、優れた才能や功績、高い品質などが広く認められ、人々から尊敬や称賛を集めている状態を指します。日本語では著名なや名高いと訳され、ポジティブな評価が前提となる言葉です。

famousとの違いに注意してください。famousは単に知名度が高いことを意味し、悪い意味で有名な場合（悪名高い）にも使われますが、renownedは常に肯定的な文脈で使われ、その分野における権威や卓越性が強調されます。

類義語との使い分け

renowned: 専門的なスキルや実績によって、特定の分野で高く評価され、尊敬されている様子。例：a renowned surgeon（著名な外科医）
famous: 広く一般に知られている様子。良い意味でも悪い意味でも使われます。例：a famous movie star（有名な映画スター）
notorious: 悪い意味で有名であること。日本語の悪名高いに相当します。例：a notorious criminal（悪名高い犯罪者）

注意すべき表現と用法

この単語は、形容詞として名詞の前に置かれるほか、be renowned forという形で〜で著名であるという能力や特徴を説明する際によく使われます。

〇 The city is renowned for its beautiful architecture.（その街は美しい建築で著名だ。）
❌ He is renowned as a bad person.（彼は悪い人間として著名だ。）

後者のように、否定的な文脈でrenownedを使うことは不自然です。悪い意味で有名と言いたい場合は、必ずnotoriousを使用してください。