disreputable

社会的な評価や道徳的な信頼を失っており、周囲から軽蔑されたり、疑われたりしている状態を指します。単に人気がないのではなく、不誠実であるとか、法に触れるような不適切な行為に関わっているという、ネガティブな評判が定着しているニュアンスが強い言葉です。 意味の広がりと使い分け この単語は、人や組織だけでなく、場所や物に対しても使われます。人に対して使う場合は不道徳なや信用できないという意味になりますが、建物や店などの物理的な対象に使う場合は、見た目がひどく汚い、あるいは治安が悪く粗末な うさんくさいといった意味合いになります。 disreputable：道徳的に問題がある、または見た目がひどく粗末で信頼できない様子 shady：正体が不明で、何か不正なことをしていそうな怪しい様子 infamous：悪い意味で非常に有名である悪名高い様子 注意すべき点 日本語で評判が悪いと言うとき、単に能力が低いことや好みに合わないことを指す場合がありますが、disreputable はより深刻な品格の欠如や不誠実さを強調します。例えば、単に料理がまずい店は disreputable とは言いませんが、裏で違法な取引をしているような店であればこの表現が適切です。