omnipotent

omnipotentは、単に力が強いということではなく、文字通りあらゆる（omni）＋力を持つ（potent）ことを意味します。そのため、神のような超越的な存在や、制限なく何でも成し遂げられる究極的な能力を指す際に使われる非常に強い言葉です。

宗教的文脈と政治的文脈

この単語は主に二つの異なる文脈で用いられます。一つは宗教的な文脈で、創造主などが持つ全能のという神聖な属性を指す場合です。もう一つは政治的な文脈で、独裁者などが持つ絶対的な権力を指す場合です。後者の場合は、しばしば権力の濫用や抑圧といった否定的なニュアンスを伴うことがあります。

all-powerfulとの違い

all-powerfulも同様に全能のや絶対的なと訳されますが、omnipotentの方がより形式的で、学術的または宗教的な響きを持ちます。日常会話や一般的な記述ではall-powerfulが好まれますが、神学的な議論や、権力の絶対性を強調する厳格な文章ではomnipotentが適切です。