sacred
宗教的な文脈において、神や神聖な力に捧げられた、あるいはそれらに関連して極めて崇高な状態を指します。単に宗教的であるということではなく、敬意を持って扱われるべき、あるいは汚してはならないという強い精神的な価値が含まれています。
不可侵な価値の表現
比喩的な表現として、宗教以外の文脈でも絶対に侵害されてはならない 極めて重要なという意味で使われます。例えば、個人の権利や伝統、あるいは家族の絆など、道徳的・倫理的に非常に価値があり、誰にも乱されるべきではないものを表現する際に非常に有効です。
sacred duty（神聖な義務／絶対的な義務）
sacred cow（不可侵の存在／誰も批判できない慣習）
類義語との使い分けholy と非常に似ていますが、holy は主に神聖な性質や、神に近い状態（聖なる）に焦点を当てます。一方で sacred は、人間側がそれを神聖なものとして扱うという敬意や、社会的な合意による不可侵性という側面に重点が置かれる傾向があります。また、divine は神の、神性に属するという、より本質的な神の属性を指します。
意味
宗教的な目的に捧げられ、崇敬に値する状態
The cow is considered a sacred animal in some cultures.
一部の文化では、牛は神聖な動物であると考えられている。
深い尊敬と敬意を持って扱われ、侵害されてはならない状態
To many, the right to free speech is a sacred principle.
多くの人々にとって、言論の自由という権利は不可侵の原則である。
例文
The monks spent their lives praying in the sacred temple.
僧侶たちは神聖な寺院で祈りを捧げて人生を過ごした。
The treaty was based on the sacred trust between the two nations.
その条約は、二国間の不可侵の信頼に基づいていた。