all

意味の広がりとニュアンス

all は、ある範囲内の全体やすべてを指す非常に汎用性の高い単語です。単に数量的な全体を指すだけでなく、文脈によって完全にという強調の意味や、ずっとという時間の継続を表す場合もあります。

日本語では、対象が物であればすべて、人であれば全員やみんな、時間であればずっとや〜中と訳し分けるのが自然です。

使い分けの注意点

all と every はどちらもすべてと訳されますが、視点が異なります。all はグループ全体を一つの塊として捉える総括的な視点であるのに対し、every はグループの中の個々の要素に注目する個別の視点です。

all the students：生徒たち全員（一つのグループとして）
every student：どの生徒も（一人ひとりに注目して）

また、all が形容詞的に使われる際、all the [名詞] の形になることが多い点に注意してください。一方で every の後は必ず単数名詞が来ます。

強調表現としての用法

all は、状態を強調する副詞的に使われることがあります。例えば all alone（完全に一人きりで）や all wet（びしょ濡れで）のように、ある状態が極限まで達していることを示します。この場合、すべてではなく完全にやすっかりというニュアンスになります。