potency
potency は、あるものが目的とする効果を最大限に引き出す潜在的な力や強度を指します。文脈によって、薬理学的な効力、政治的な影響力、あるいは生物学的な生殖能力など、異なる領域で使われます。
特に薬や化学物質について使う場合は、単なる量ではなく、少量の物質でどれだけ強い効果を発揮できるかという有効成分濃度や効能の強さに焦点が当たります。一方、人物や国家について使う場合は、他者を動かしたり状況をコントロールしたりできる影響力や支配力を意味します。
類義語との違い
power：最も一般的で広範な力を指します。potency が潜在的な能力や強度に重点を置くのに対し、power は実際に行使される権限や物理的な力を指すことが多いです。
efficacy：主に医療や科学の文脈で使われ、期待される結果を実際にもたらす能力（有効性）を指します。potency が強さ（強度）に注目するのに対し、efficacy は目的を達成できるか（有効か）という結果に注目します。
注意すべき点
日本語でポテンシャルと言う場合、多くは potential（潜在能力）を指しますが、英語の potency はすでに備わっている強さや効力を指すため、意味合いが異なります。また、生物学的な文脈では勃起能力や細胞の分化能を指す専門用語としても使われます。
❌ 彼のポテンシャルが高い（潜在能力があると言いたい場合）：His potency is high とは言わず、He has great potential と表現します。
✅ この薬は効力が強い：This drug has high potency.
意味
望ましい効果や結果を生み出す力または能力
The potency of the drug was tested in a laboratory.
その薬の効力が研究所で試験された。
化学物質、特に医薬品や毒物の強度または濃度
A high potency of the active ingredient makes the medication more effective.
有効成分の濃度が高いことで、その薬はより効果的になる。
出来事を制御する個人、国家、または組織の権力や影響力
The empire lost its political potency after the revolution.
その帝国は革命後、政治的な影響力を失った。
男性が勃起し、性交を行うことができる能力
The patient was concerned about his potency after the surgery.
その患者は手術後の勃起能力について不安を感じていた。
例文
The potency of the new vaccine was confirmed through clinical trials.
新しいワクチンの効力が臨床試験を通じて確認された。
The chemist measured the potency of the solution to ensure safety.
化学者は安全性を確保するため、溶液の有効成分濃度を測定した。
The party lost its political potency following the scandal.
その政党は不祥事の後、政治的な影響力を失った。
Certain medications can negatively affect a man's potency.
特定の薬剤は、男性の勃起能力に悪影響を及ぼす可能性がある。