spirituality
物質的な世界や肉体的な欲求を超えて、人間の魂や精神的な本質、あるいは宇宙とのつながりを追求する性質を指します。単なる宗教的な教義への従順さではなく、個人の内面的な成長や、人生の意味、目的を深く探求する姿勢が含まれます。
宗教との違い
spirituality は、特定の教会や寺院、組織化された宗教的枠組み（religion）に属することとは区別されることが多い言葉です。religion が共通の教義や儀式、組織的な構造を重視するのに対し、spirituality はより個人的で主観的な体験や、自由な精神的探求に重点を置きます。そのため、現代では宗教は持っていないが、スピリチュアルな関心はあるという使い方が一般的です。
カタカナ語としての注意点
日本語でスピリチュアルと言う場合、時に占い、超能力、あるいは根拠のない神秘体験といった、いわゆるニューエイジ的な文脈で使われる傾向があります。しかし、英語の spirituality はより広範で哲学的な概念であり、心理学的なウェルビーイングや、深い倫理観、精神的な成熟度を指す場合も多く含まれます。文脈に応じて、単なる神秘体験ではなく精神性や霊性と訳し分けることが重要です。
精神的な充足感： finding spirituality in nature（自然の中に精神的な充足感を見出す）
個人の信念： a personal sense of spirituality（個人的な精神性の感覚）
意味
物質的なものや肉体的なものとは対照的に、人間の精神や魂に関心を持つ性質
"Her spirituality grew deeper after she began practicing mindfulness."
彼女の精神性は、よりシンプルでマインドフルな生き方を求める方向へと彼女を導いた。
組織化された宗教とは独立して、魂に関連する特定の信念や儀式を実践すること
"Many people today seek a form of spirituality that exists outside of organized church structures."
今日、多くの人々がさまざまな伝統の要素を組み合わせた、個人的なスピリチュアリティの形態を取り入れている。
特定の信仰や宗派における神学的な、あるいは宗教的な教義や実践
初期の修道会の霊性は、沈黙と瞑想を重視していた。