holy

神や宗教的な権威に結びついた、極めて純粋で不可侵な状態を指します。単に宗教的であるということではなく、世俗的なものとは明確に区別された、崇高で敬虔な性質を持っているというニュアンスが強い言葉です。 意味の使い分けとニュアンス holy は、神聖な場所や儀式、あるいは道徳的に非常に清い人物に対して使われます。似た意味の sacred と比較すると、holy はより精神的な純粋さや、神との直接的な結びつき（聖性）に重点を置く傾向があります。一方で sacred は、宗教的な規則によって不可侵であることや、伝統的に大切に守られていることに重点が置かれます。 聖なる場所： holy ground（聖地） 聖書： the Holy Bible 注意すべき表現 日常会話では、非常に驚いたときや、強い感情を込めて強調したいときに Holy cow! や Holy smoke! といった感嘆詞として使われることがあります。これらは宗教的な意味ではなく、なんてことだ！という驚きを表す口語表現です。また、holy を使った表現の中には、文脈によって非常に強い敬意を示すものと、単なる慣用句としてのものが混在しているため、状況に応じた使い分けが必要です。