leakproof

leakproofは、液体や気体が外に漏れたり、逆に外から中に入り込んだりすることを完全に防ぐ設計や機能を持っている状態を指します。単に漏れにくいということではなく、構造的に漏れがないことが保証されているという強いニュアンスが含まれます。工業製品や医療器具、キッチン用品などの仕様を説明する際に非常によく使われる表現です。

waterproofとの違い

waterproofは主に防水を意味し、外部から水が浸入することを防ぐ点に重点が置かれます。一方でleakproofは、内部にある液体が外へ漏れ出すことを防ぐ漏れ防止の側面に重点があります。例えば、水筒の蓋がleakproofであれば、カバンの中で逆さまになっても中身が漏れませんが、waterproofであれば、水に浸けても中身に水が入ってこないことを意味します。

実用的な使用場面

この単語は、機能性の高さを強調したい場面で効果的に使用されます。

leakproof container（漏れのない容器）
leakproof seal（漏れのない密封）
leakproof packaging（漏れのない包装）

日常会話では、例えばこのボトルは漏れのない設計だから安心だよのように、製品の信頼性を伝える際に用いられます。