conduit

物理的な通路としての意味 conduit は、もともと水や電気ケーブルなどを通すための管や導管を指します。単なる pipe や tube よりも、何かを安全に、あるいは効率的に輸送するための専用の経路というニュアンスが強く、特に建築や電気設備などの技術的な文脈で頻繁に用いられます。 例： electrical conduit（電線管） 比喩的な媒介としての意味 物理的な管だけでなく、情報、資金、権力などが一方から他方へ流れるための媒介者や伝達手段という意味で非常に重要です。人間がその役割を果たす場合、単なる messenger（伝言係）よりも、組織的なルートや公式なチャンネルとして機能しているという感覚が含まれます。 例： a conduit for information（情報の伝達経路） 例： acting as a conduit between two parties（二者の間の媒介者として活動する） 使い分けの注意点 日本語で導管と訳される場合、生物学的な血管やリンパ管を指すこともありますが、英語の conduit は主に人工的な構造物や、抽象的なシステム上の経路を指す傾向があります。また、比喩的に使う際は、単に伝えることではなく、何かがスムーズに流れるための通り道を提供しているという点に注目して使用してください。