impermeable

物理的な文脈では、水や空気などの液体や気体が通り抜けることができない状態を指します。単に防水というよりも、物質の構造的に浸透を許さないという科学的・技術的なニュアンスが強く、地質学や化学、素材工学などの専門的な場面でよく使われます。

比喩的な文脈では、人の心や態度が非常に頑なで、外部からの説得や影響を一切受け付けない様子を表現します。相手の意見を拒絶し、自分の考えを曲げないという強い拒絶感や閉鎖性を伴います。

類義語との使い分け

impermeable は、物質が物理的に通り抜けることができないという不浸透性に焦点を当てた言葉です。一方で waterproof は、実用的に水を通さないことを意味し、日常的な製品（時計や靴など）に使われます。また、比喩的な意味での stubborn や obstinate が単に頑固であることを指すのに対し、impermeable は外部からの影響が全く届かないという遮断された状態を強調します。

物理的な例： impermeable rock（不浸透性の岩石）
比喩的な例： impermeable to reason（理屈が全く通じない）

注意すべき点

日本語で不浸透と言う場合、単に液体を通さないことだけを指しがちですが、英語の impermeable を人の性格や態度に使う場合は、耳を貸さない 影響を受けないという心理的な壁を表現することになります。文脈に応じて、物理的な遮断なのか心理的な拒絶なのかを判断することが重要です。