tightness
物理的な締め付けや固定の度合いだけでなく、心理的な緊張感や、時間・予算などの制約の厳しさを表現する際に使われます。日本語では文脈によってきつさ 密着感 圧迫感 厳格さなど、訳し分ける必要があります。
物理的な状態と感覚
物体がしっかりと固定されている状態や、衣服などが体に密着している状態を指します。また、医学的な文脈では、筋肉の凝りや胸の締め付けられるような不快感（圧迫感）を表現する際によく用いられます。
chest tightness（胸の圧迫感）
the tightness of the knot（結び目のきつさ）
比喩的な制約と緊張
スケジュールや予算が余裕なく設定されている状態、あるいは精神的に張り詰めた緊張状態を指します。tight という形容詞が持つ余裕がないというニュアンスが名詞化したものです。
budget tightness（予算の厳しさ／不足）
the tightness of the deadline（締め切りの厳しさ）
注意すべき点
日本語のタイトなスケジュールというカタカナ表現は、英語の tight schedule と意味が一致しますが、tightness と名詞形で使う場合は、単に速いということではなく、余裕が全くないことという制約の強さを強調します。また、身体的な感覚として使う場合、単なるきつさではなく、病的な圧迫感を指すことがあるため、文脈による判断が重要です。
意味
しっかりと固定されているか、ピンと張っている状態
"The tightness of the knot ensured the bundle would not open."
結び目のきつさのおかげで、束がほどけることはなかった。
体や表面に密着している性質
"He complained of a strange tightness in his chest during the race."
ドレスがきつかったため、彼女は息をするのが困難だった。
ストレスや病状によって引き起こされる、身体の一部に感じる圧力や締め付けられる感覚
"The tightness of the corridor made it difficult for two people to pass each other."
パニック発作の間、彼は胸に突然の圧迫感を感じた。
特にスケジュールや予算に関して、厳格に管理されているか制限されている状態
"The tightness of the current budget means no new staff can be hired this year."
プロジェクトの締め切りが厳しかったため、チームは残業を余儀なくされた。