immovable
immovableは、物理的に動かすことができない状態だけでなく、精神的な強固さや法的な定義など、幅広い文脈で使用されます。単に重いから動かないという物理的な意味から、信念が絶対的に揺るぎないという比喩的な意味まで、その適用範囲は非常に広いです。
物理的・精神的なニュアンスの使い分け
物理的な文脈では、巨大な物体や固定された設備などが、どれほど力を加えても動かせない状態を指します。一方で、人の意志や態度に用いられる場合は、非常に強い決意や頑固さを表現します。例えば、stubbornが単に頑固で融通が利かないという否定的なニュアンスを含みやすいのに対し、immovableは何があっても揺るがないという、より強固で絶対的な安定感や意志の強さを強調します。
不動産における専門的な用法
法律や経済の分野では、土地や建物などの不動産を指す際に使われます。この場合、movable（動産）との対比で用いられ、物理的に移動させることが不可能な資産であることを定義します。日本語の不動産という概念に直接対応する表現であり、日常会話よりも契約書や法律文書などのフォーマルな文脈で頻出します。
意味
固定された位置から動かすことができない状態
The heavy boulder remained immovable despite their best efforts to push it.
彼らが全力で押したにもかかわらず、巨大な岩は動かなかった。
意見や感情、決意などが変わったり揺らいだりしない様子
The judge remained immovable in his decision to deny the appeal.
裁判官は、上訴を却下するという決定を曲げなかった。
建物や土地そのもののように、土地に固定されている資産に関する状態
The law distinguishes between movable assets and immovable property.
法律では、動産と不動産を区別している。