hitherto

hithertoは、ある特定の時点まで、あるいは現在に至るまでの状況を指す非常にフォーマルな表現です。日常会話で使われることはほとんどなく、主に学術論文、法的文書、公式な報告書などの書き言葉で使用されます。

文脈とニュアンス

この単語は、過去から現在（または基準となる時点）までの継続的な状態を強調し、その後に状況が変化したことを暗示する傾向があります。例えば、hitherto unknown（これまで知られていなかった）という表現は、新発見や新事実が明らかになった文脈でよく使われます。

類義語との使い分け

until now や so far：これらは日常的な会話からビジネスまで幅広く使われる一般的な表現です。hithertoに比べてカジュアルであり、口頭でのコミュニケーションに適しています。
previously：単に以前にという過去の時点を指しますが、hithertoは今に至るまでずっとという継続的な時間軸のニュアンスを強く含みます。