custom
この単語は、受け継がれてきた安定感や社会的な結びつきという意味合いを持っています。長い年月と繰り返しの積み重ねによって正当性が認められた行動であり、集団の間で共有されるアイデンティティを形成することを示唆します。個人の習慣とは異なり、慣習は社会的な合意や、ある共同体を他の共同体と区別する文化的な特徴を意味します。
商業的な意味では、社会的な伝統から個別の精密さへと意味合いが変化します。これは、大量生産から離れ、正確な仕様に基づいたものであることを意味します。これにより、利用者が物に合わせるのではなく、物が利用者に合わせて作られるため、贅沢さや限定感、あるいは専門的な実用性という感覚が生まれます。
Countable when referring to a specific cultural tradition or personal habit. Uncountable when referring to the government taxes and duties collected at a border.
意味
特定の社会、場所、または時代に固有の、伝統的で広く受け入れられている行動様式ややり方
The custom of removing shoes before entering a house is common in Japan.
家に入る前に靴を脱ぐ慣習は、日本では一般的だ。
個人に固有の慣行やしきたり
It was his custom to drink a glass of warm water every morning.
毎朝、一杯の白湯を飲むのが彼の習慣だった。
政府が輸入貨物に対して課す税金
The shipment was delayed at customs due to missing paperwork.
書類の不備により、貨物が税関で遅延した。
特定の顧客の注文に合わせて作られたり、行われたりしている状態
She bought a custom suit for the wedding.
彼女は結婚式のために特注のスーツを買った。
例文
The local custom of wearing white at weddings is strictly observed.
結婚式で白い服を着るという地元の慣習は、厳格に守られている。
It was her custom to read for an hour before bed.
寝る前に一時間読書をするのが彼女の習慣だった。
The importer had to pay a heavy custom on the luxury cars.
輸入業者は高級車に高額な関税を支払わなければならなかった。
He prefers a custom keyboard tailored to his typing style.
彼は自分のタイピングスタイルに合わせた特注のキーボードを好む。