guardedness

guardednessは、単に注意深いということではなく、自分自身の感情や秘密、あるいは弱みを他人に悟られないように、意図的に壁を作る心理的な状態を指します。相手を信頼しきっていないときや、不利な状況に置かれたくないときに、言葉選びや態度を慎重にする様子を表します。

心理的な慎重さと物理的な警備

この単語には大きく分けて二つの文脈があります。一つは個人の性格や態度に関する心理的な慎重さで、相手に対して心を開かず、警戒している状態を指します。もう一つは、施設や場所が攻撃から守られている物理的な警備体制を指す場合です。文脈によって、内面的な用心深さなのか、外的な防衛体制なのかを判断する必要があります。

cautionやprudenceとの違い

cautionやprudenceが、危険を避けるための一般的な注意深さや賢明さを意味するのに対し、guardednessはより対人関係における防御的なニュアンスが強い言葉です。例えば、ビジネスの交渉事で相手に手の内を明かさない態度はguardednessと言えますが、道路を渡る際に車に注意することはcautionであり、guardednessとは言いません。